Die englische Übersetzung ist schon schlimm, aber bei dem Original ist es auch nicht verwunderlich!
Inhaltlich aber auch extrem lustig
neulich im Steamforum
-
[29ste]pnd.redwolf
- Elder
- Beiträge: 2872
- Registriert: So, 16.Sep.2001 - 22:48
- Wohnort: Hamburg City
neulich im Steamforum
http://forums.steampowered.com/forums/s ... did=355066
Die englische Übersetzung ist schon schlimm, aber bei dem Original ist es auch nicht verwunderlich!
Inhaltlich aber auch extrem lustig
Die englische Übersetzung ist schon schlimm, aber bei dem Original ist es auch nicht verwunderlich!
Inhaltlich aber auch extrem lustig
There are two major products that come out of Berkeley: LSD and [Unix] BSD.
We don't believe this to be a coincidence.
We don't believe this to be a coincidence.
-
RadWar
- |cwa|
- Beiträge: 2061
- Registriert: Do, 13.Sep.2001 - 16:36
- Wohnort: Reutlingen [The Länd]
- Kontaktdaten:
Man jage
a) einen sowieso unverständlichen DEUTSCHEN Text durch eine
b) Übersetzungsmaschine Deutsch-googleish und erhält einen deutsch-japanischen
Text, bemerkt den Fehler und jagt diesen Text dann nochmals panisch durch eine
c) japanisch-englisch ÜbersetzungsBABELFISHmaschine und erhält...
ein Kauderwelsch, das nichtmal Gaff aus "Blade Runner" verstehen würde ^^
a) einen sowieso unverständlichen DEUTSCHEN Text durch eine
b) Übersetzungsmaschine Deutsch-googleish und erhält einen deutsch-japanischen
Text, bemerkt den Fehler und jagt diesen Text dann nochmals panisch durch eine
c) japanisch-englisch ÜbersetzungsBABELFISHmaschine und erhält...
ein Kauderwelsch, das nichtmal Gaff aus "Blade Runner" verstehen würde ^^
At the end of days, at the end of time.
When the Sun burns out will any of this matter.
Who will be there to remember who we were?
Who will be there to know that any of this had meaning for us?
VNV Nation - Further
"http://forums.steampowered.com" ... das liest von valve doch eh keiner, wenn man glück hat bekommt man einen reply von nem 6posts mod ...
